§ 14. pe?? te t?? ?p??a?se?? t?? s?µat???? t???a?t??? p??e?? ? ??? t??e? 
t?? t??????? p????s?? (?? ??? µ???? e???? ???e? t??t? d??s??, ?a? s??e??? 
p????? ?µ??a?, ???? ?a? fa??es?a? t??? ?????? ß?????ta? t??t? p??tt??te?, 
??' ?? e?da?µ??a? ?a? µa?a????? ?a?µ?s?s??), ???? µ???sta µ?? µet????e?? 
t??? t????t???, e? d? µ?, t? ?e fa??es?a? t??? ?????? d?afe??e?? (??te ??? 
e?ep??et?? ??t' e??ataf????t?? ? ??f??, ???' ? µe????, ??d' ? ????p???, 
???' ? ?a?e?d??

§ 14. S'il [le tyran] aime le plaisir, qu'il ne s'y livre jamais comme le font certains 
tyrans de notre époque, qui, non contents de se plonger dans les jouissances dès le 
soleil levé et pendant plusieurs jour de suite, veulent encore étaler leur licence sous 
les yeux de tous les citoyens, auxquels ils prétendent faire admirer ainsi leur bonheur 
et leur félicité. C'est en ceci surtout que le tyran doit user de modération; et s'il ne le 
peut, qu'il sache au moins se dérober aux regards de la foule. L'homme qu'on 
surprend sans peine et qu'on méprise, ce n'est point l'homme tempérant et 
sobre, c'est l'homme ivre; ce n'est point celui qui veille, c'est celui qui dort.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français 
d'après le texte collationné sur les manuscrits et les éd. principales  
par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,.... 
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874