Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, V, 1308b
Sujet Aristote : Les fonctions publiques ne doivent jamais enrichir ceux qui les occupent
Descripteurs fonctons publiques; état; enrichir; fonctionnaires;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
§ 9. ????st?? d? ?? p?s? p???te?? t? ?a? t??? ??µ??? ?a? t? ???? ??????µ?? 
??t? tet???a? ?ste µ? e??a? t?? ????? ?e?da??e??. ???t? d? µ???sta ?? ta?? 
????a????a?? de? t??e??. ?? ??? ??t?? ??a?a?t??s?? e????µe??? t?? ???e?? ?? 
p?????, ???? ?a? ?a????s?? ??? t?? ?? p??? t??? ?d???? s?????e??, ?st' ??? 
????ta? t? ????? ???pte?? t??? ?????ta?, t?te ?' ?µf?te?a ??pe?, t? te t?? 
t?µ?? µ? µet??e?? ?a? t? t?? ?e?d??
Traduction française
§ 9. Voici un objet capital dans tout État : il faut bien faire en sorte, par la législation 
ou tout autre moyen aussi puissant, que les fonctions publiques n'enrichissent jamais 
ceux qui les occupent. Dans les oligarchies surtout, ceci est de la plus haute 
importance. La masse des citoyens ne s'irrite pas autant d'être exclue des emplois, 
exclusion qui peut être compensée pour eux par l'avantage de vaquer à leurs propres 
affaires, qu'elle s'indigne de penser que les magistrats volent les deniers publics; car 
alors on a deux motifs de se plaindre, puisqu'on est à la fois privé et du pouvoir et du 
profit qu'il procure.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français 
d'après le texte collationné sur les manuscrits et les éd. principales
par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874.
Date : 26-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002