| Extrait Grec |
Δῆμος μὲν γὰρ ἐγένετο ἐκ τοῦ ἴσους ὁτιοῦν ὄντας οἴεσθαι ἁπλῶς ἴσους εἶναι ιὅτι
γὰρ ἐλεύθεροι πάντες ὁμοίως, ἁπλῶς ἴσοι εἶναι νομίζουσινν, ὀλιγαρχία δὲ ἐκ τοῦ
ἀνίσους ἕν τι ὄντας ὅλως εἶναι ἀνίσους ὑπολαμβάνειν νκατ' οὐσίαν γὰρ ἄνισοι
ὄντες ἁπλῶς ἄνισοι ὑπολαμβάνουσιν εἶναἰ.
|
| Traduction française |
La démagogie est née presque toujours de ce qu'on a prétendu rendre absolue et
générale une égalité qui n'était réelle qu'à certains égards. Parce que tous sont
également libres, ils ont cru qu'ils devaient être égaux d'une manière absolue.
L'oligarchie est née de ce qu'on a prétendu rendre absolue et générale, une inégalité
qui n'était réelle que sur quelques points, parce que, tout en n'étant inégaux que par
la fortune, ils ont supposé qu'ils devaient l'être en tout et sans limite.
Trad. : Politique d'Aristote, trad. en français
d'après le texte collationné sur les manuscrits et les éd. principales
par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874.
|
