Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Pline l'Ancien
Références Histoire naturelle, X, 60
Sujet De l'ingéniosité d'un corbeau pour arriver à boire
Descripteurs corbeau; boire; pierres; vase;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#pa
Extrait Latin 
 ... tradendum putauere memoriae quidam, uisum per sitim lapides congerentem in 
situlam monimenti, in qua pluuia aqua durabat, sed quae attingi non posset; ita 
descendere pauentem expressisse tali congerie quantum poturo sufficeret.
Traduction française 
Des auteurs ont cru digne de mémoire le fait suivant : Un corbeau altéré fut aperçu 
jetant des pierres dans une urne funéraire, où de l'eau de pluies était amassée; 
l'oiseau n'y pouvait pas atteindre, et il craignait de descendre au fond du vase. Par 
cet amas de pierres il fit monter assez l'eau pour boire.

Trad. : E. LITTRÉ dans la Collection des auteurs latins de M. NISARD, Paris, 1877
Date : 22-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002