Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VIII, 1342b
Sujet Socrate a eu tort de bannir de l'éducation les harmonies douces qui conviennent à la vieillesse
Descripteurs Socrate; harmonies douces; vieillesse;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
§ 11. ??? ?a??? ?p?t?µ?s? ?a? t??t? S????te? t?? pe?? t?? µ??s???? t??e?, 
?t? t?? ??e?µ??a? ??µ???a? ?p?d???µ?se?e? e?? t?? pa?de?a?, ?? ?at? t?? 
t?? µ???? d??aµ??, ?? µe??st???? ?aµß???? a?t?? (ßa??e?t???? ??? ? ?e µ??? 
p??e? µ?????), ???´ ?pe??????a?. ?ste ?a? p??? t?? ?s?µ???? ?????a?, t?? 
t?? p?esß?t????, de? ?a? t?? t????t?? ??µ????? ?ptes?a? ?a? t?? µe??? t?? 
t????t??, ?t? d´ e? t?? ?st? t??a?t? t?? ??µ????? ? p??pe? t? t?? pa?d?? 
?????? d?? t? d??as?a? ??sµ?? t´ ??e?? ?µa ?a? pa?de?a?, ???? ? ??d?st? 
fa??eta? pep?????a? µ???sta t?? ??µ?????.
Traduction française
§ 11. Aussi quelques-uns des auteurs, qui se sont occupés de la musique, ont-ils 
encore avec raison reproché à Socrate d'avoir banni de l'éducation les molles 
harmonies, sous prétexte qu'elles ne convenaient qu'à l'ivresse. Socrate a eu tort de 
croire qu'elles se rapportaient à l'ivresse, dont le caractère est une sorte de frénésie, 
tandis que celui de ces chants n'est que de la faiblesse. Il est bon, pour l'époque où 
l'on atteindra l'âge de la vieillesse, d'étudier les harmonies et les chants de cette 
espèce; je crois même qu'on pourrait, parmi eux, en trouver un qui conviendrait aussi 
fort bien à l'enfance, et qui réunirait à la fois la décence et l'instruction; tel serait, à 
notre avis, le mode lydien, de préférence à tout autre.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte 
collationné sur les manuscrits et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874.
Date : 08-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002