Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VIII, 1340b
Sujet De l'utilité de la crécelle d'Archytas
Descripteurs crécelle; Archytas; enfants; repos;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?µa d? ?a? de? t??? pa?da? ??e?? t??? d?at??ß??, ?a? t?? ????t?? p?ata??? 
??es?a? ?e??s?a? ?a???, ?? d?d?as? t??? pa?d????, ?p?? ???µe??? ta?t? µ?d?? 
?ata????s? t?? ?at? t?? ????a?? ?? ??? d??ata? t? ???? ?s????e??. ??t? µ?? 
??? ?st? t??? ??p???? ??µ?tt??sa t?? pa?d???, ? d? pa?de?a p?ata?? t??? 
µe???s? t?? ????. ?t? µ?? ??? pa?de?t??? t?? µ??s???? ??t?? ?ste ?a? 
??????e?? t?? ?????, fa?e??? ?? t?? t????t???
Traduction française
Il faut en outre à l'enfance une occupation manuelle. La crécelle même d'Archytas 
n'était pas mal inventée, puisqu'en occupant les mains des enfants, elle les empêchait 
de rien briser dans la maison ; car l'enfance ne peut se tenir un seul instant en repos. 
La crécelle est un jouet excellent pour le premier âge ; l'étude de la musique est la 
crécelle de l'âge qui suit ; et ne serait-ce que par ce motif, il nous semble évident qu'il 
faut enseigner aussi aux enfants à exécuter eux-mêmes la musique.

Trad. : Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné sur les manuscrits
et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874.
Date : 08-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002