Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La Politique, VIII, 1340a-b
Sujet La musique est une imitation des sensations morales
Descripteurs musique; imitations; moeurs; harmonies; mixolydien; dorien; phrygien;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
§ 8. ?? d? t??? µ??es?? a?t??? ?st? µ?µ?µata t?? ???? (?a? t??t´ ?st? 
fa?e???? e???? ??? ? t?? ??µ????? d??st??e f?s??, ?ste ??????ta? ????? 
d?at??es?a? ?a? µ? t?? a?t?? ??e?? t??p?? p??? ???st?? a?t??, ???? p??? 
µ?? ???a? ?d??t???t????  ?a? s??est???t?? µ?????, [8,1340b] ???? p??? t?? 
µ?????d?st? ?a???µ????, p??? d? t?? µa?a??t???? t?? d?????a?, ???? p??? t?? 
??e?µ??a?, µ?s?? d? ?a? ?a?est???t?? µ???sta p??? ?t??a?, ???? d??e? 
p??e?? ? d???st? µ??? t?? ??µ?????, ?????s?ast????? d´ ? f????st?.
Traduction française
§ 8. La musique, au contraire, est évidemment une imitation directe des sensations 
morales. Dès que la nature des harmonies vient à varier, les impressions des 
auditeurs changent avec chacune d'elles et les suivent. A une harmonie plaintive, 

[8,1340b] comme celle du mode appelé mixolydien, l'âme s'attriste et se resserre ; 
d'autres harmonies attendrissent le coeur, et celles-là sont les moins graves ; entre ces 
extrêmes, une autre harmonie procure surtout à l'âme un calme parfait, et c'est le 
mode dorien, qui semble seul donner cette impression ; le mode phrygien, au 
contraire, nous transporte d'enthousiasme.

Politique d'Aristote,  trad. en français d'après le texte collationné sur les manuscrits
et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874.
Date : 08-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002