| Extrait Grec |
§ 6. ??? ?a? t?? µ??s???? ?? p??te??? e?? pa?de?a? ?ta?a? ??? ?? ??a??a???
(??d?? ??? ??e? t????t??), ??d´ ?? ???s?µ?? (?spe? t? ???µµata p???
???µat?sµ?? ?a? p??? ??????µ?a? ?a? p??? µ???s?? ?a? p??? p???t????
p???e?? p?????, d??e? d? ?a? ??af??? ???s?µ?? e??a? p??? t? ????e?? t? t??
te???t?? ???a ???????), ??d´ a? ?a??pe? ? ??µ?ast??? p??? ???e?a? ?a?
????? (??d?te??? ??? t??t?? ???µe? ?????µe??? ?? t?? µ??s????)? ?e?peta?
t????? p??? t?? ?? t? s???? d?a?????, e?? ?pe? ?a? fa????ta? pa?????te?
a?t??.
|
| Traduction française |
§ 6. Nos pères n'ont donc point admis la musique dans l'éducation à titre de besoin,
car elle n'en est point un ; ils ne l'y ont point admise à titre de chose utile, comme la
grammaire, qui est indispensable dans le commerce, dans l'économie domestique,
dans l'étude des sciences et dans une foule d'occupations politiques ; non point
comme le dessin, qui apprend à mieux juger des ouvrages d'art ; non point comme la
gymnastique, qui donne la santé et la vigueur ; car la musique ne possède
évidemment aucun de ces avantages. Ils y ont uniquement trouvé un digne emploi
du loisir ; et voilà le but vers lequel ils ont essayé d'en diriger la pratique.
Politique d'Aristote, trad. en français d'après le texte collationné sur les manuscrits
et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874. |
