Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, II, 3
Sujet Alexandre le Grand, Apelle, le tableau et le cheval
Descripteurs Alexandre le Grand; Apelle; peinture; tableau; cheval; portrait;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
[2,3] ?e?? ??e???d??? ??? ?pa???sa?t?? e????a ?at? t?? ???a?.
????a?d??? ?eas?µe??? t?? ?? ?f?s? e????a ?a?t??, t?? ?p? ?pe???? 
??afe?sa?, ??? ?p??ese ?at? t?? ???a? t?? ???µµat??. ??sa????t?? d? t?? 
?pp??, ?a? ??eµet?sa?t?? p??? t?? ?pp?? t?? ?? t? e?????, ?? p??? ???????? ?a? 
??e????,  ? ßas??e?, e?pe? ? ?pe????, ???? ? ?e ?pp?? ????? s?? ??af???te??? 
e??a? ?at? p???.
Traduction française
[2,3] Mot d’Apelle à Alexandre.  
ALEXANDRE considérait un jour, à Éphèse, son portrait, peint par Apelle, et ne 
le louait pas autant que le méritait la beauté de l'ouvrage. On fit entrer un 
cheval, qui, à la vue de celui sur lequel Alexandre était représenté dans le 
tableau, se mit à hennir, comme s'il eût vu un véritable cheval. "Prince, dit 
Apelle, cet animal paraît être plus connaisseur que vous dans l'art de la peinture."

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 05-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002