[2,3] Περὶ Ἀλεξάνδρος οὐκ ἐπαινέσαντος εἰκόνα κατὰ τὴν ἀξίαν.
Ἀλέξανδρος θεασάμενος τὴν ἐν Ἐφέσῳ εἰκόνα ἑαυτοῦ, τὴν ὑπὸ Ἀπελλοῦ 
γραφεῖσαν, οὐκ ἐπῄνεσε κατὰ τὴν ἀξίαν τοῦ γράμματος. Εἰσαχθέντος δὲ τοῦ 
ἵππου, καὶ χρεμετίσαντος πρὸς τὸν ἵππον τὸν ἐν τῇ εἰκόνι, ὡς πρὸς ἀληθινὸν καὶ 
ἐκεῖνον,  Ὦ βασιλεῦ, εἶπεν ὁ Ἀπελλῆς, ἀλλ᾿ ὅ γε ἵππος ἔοικέ σου γραφικώτερος 
εἶναι κατὰ πολύ.

[2,3] Mot d’Apelle à Alexandre.  
ALEXANDRE considérait un jour, à Éphèse, son portrait, peint par Apelle, et ne 
le louait pas autant que le méritait la beauté de l'ouvrage. On fit entrer un 
cheval, qui, à la vue de celui sur lequel Alexandre était représenté dans le 
tableau, se mit à hennir, comme s'il eût vu un véritable cheval. "Prince, dit 
Apelle, cet animal paraît être plus connaisseur que vous dans l'art de la peinture."

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827