CHAPITRE II. (????a???)
??ß?µe? t????? t??t? ???? st???e??? ?p' ?µf?te?a, s?µat?? te ?a? ????? t?? 
p??? ???? t?? t?????s?? ?a? ????s?? ?????µ???? ?t? µ???sta d?? p?s?? te 
???t?? ?a? ?µ??a?, ?? ?st? s?µf???? ?pas? µ??, ??? ???sta d? t??? ?t? 
?e?t?t??s?, ?a? ???e??, e? d??at?? ??, ???? ?e? p????ta?? (790d) ??? d' ?? 
????tata t??t?? p??e?? de? pe?? t? ?e??e?? pa?d?? ???µµata. te?µa??es?a? d? 
??? ?a? ?p? t??de, ?? ?? ?µpe???a? a?t? e???fas? ?a? ?????as?? ?? ???s?µ?? a? 
te t??f?? t?? sµ????? ?a? a? pe?? t? t?? ????ß??t?? ??µata te???sa?? ????a 
??? ?? p?? ß??????s?? ?ata???µ??e?? t? d?s?p????ta t?? pa?d??? a? µ?t??e?, 
??? ?s???a? a?t??? p??sf????s?? ???? t???a?t??? ????s??, ?? ta?? ?????a?? 
(790e) ?e? se???sa?, ?a? ?? s???? ???? t??a µe??d?a?, ?a? ?te???? ???? 
?ata????s? t?? pa?d???, ?a??pe? ? t?? ??f????? ßa??e??? ??se??, ta?t? t? 
t?? ????se?? ?µa ???e?? ?a? µ??s? ???µe?a?.

 CHAPITRE II.
L'ATHÉNIEN : Prenons donc pour principe d'éducation, tant pour l'âme que pour le 
corps des tout jeunes enfants, qu'il faut autant que possible les allaiter et les remuer 
durant toute la nuit et tout le jour, que cela est utile à tous, notamment dans la 
première enfance, et qu'il serait bon qu'ils fussent toujours dans la maison comme 
dans un bateau, qu'il faut en tout cas s'approcher le plus possible de ce mouvement 
continuel pour les nouveau-nés. On peut conjecturer que c'est l'expérience qui a fait 
connaître et employer ces mouvements aux nourrices des petits enfants et aux 
femmes qui opèrent la guérison du mal des Corybantes ; car lorsqu'une; mère veut 
endormir un bébé qui a peine à s'assoupir, au lieu de le laisser en repos, elle l'agite et 
ne cesse pas de le bercer dans ses bras, et, au lieu de garder le silence, elle lui chante 
une chanson ; en un mot, elle charme son oreille, comme on fait avec la flûte et 
comme on guérit des transports frénétiques, par les mouvements de la danse et par 
la musique.

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922