Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, I, 14
Sujet A propos du chant du cygne
Descripteurs cygne; chant;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
?t? d? e?s? f???d??, t??t? µ?? ?d? ?a? te?????ta?. ??? d? ?d??t?? ?????? ??? 
????sa, ?s?? d? ??d? ?????? pep?ste?ta? d? ???, ?t? ?de?. ?a? ?????s? ?e a?t?? 
µ???sta ??e???? e??a? t?? ?????? e?f???tat?? te, ?a? ?d???tat??, ?ta? ? pe?? 
t?? ?atast??f?? t?? ß???.
Traduction française
Que n'a-t-on pas dit de la voix et du chant des cygnes ? Pour moi, je n'ai jamais 
entendu de cygnes chanter, et personne peut-être n'a eu cette bonne fortune. 
Cependant, on croit qu'ils chantent; on prétend même que leur voix n'est jamais plus 
agréable et plus harmonieuse que quand ils approchent du terme de leur vie.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 28-02-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002