?????e? d? p????? a??????ta? ?? t? ??s?, ????? ?a? a????a? ?a? ?????a? a? 
?a??ss??? t? p????? ?? sta?µ?t??. ??t?? ?? ?????e? ?e?ape???s?? t?? ???????? 
t?? ?e??. ???e? ?s?µ??a? ?atap?t??ta? e?? t?? ???assa?? ?pe?ta ?p? t?? 
?a??ss?? ßeß?e?µ???? t? pte?? sp??d? a? e?sp?t??ta? e?? t?? ?e??, ?a? ?a????s?? 
t?? ?e??. ?pe?d?? d? ?a??? ???, ?? d? ???a??????s?? a? t? ?daf?? t??? pte????.

De nombreux oiseaux vivent dans cette Ile [d’Achille ou île Leucé] , des mouettes, des poules 
d’eau, des plongeons de mer, en quantité innombrable. Ce sont ces oiseaux qui prennent soin 
du temple d’Achille; tous les jours, le matin, ils volent à la mer, puis les ailes imprégnées 
d’eau, reviennent en toute hâte, et arrosent le temple; quand cela est bien fait, ils nettoient 
alors le pavé avec leurs ailes.

Trad. : Henry CHOTARD, Le Périple de la Mer Noire par ARRIEN. Paris, Durand, 1860