Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Arrien
Références Le Périple du Pont-Euxin, 32
Sujet Les oiseaux font le nettoyage du temple d'Achille
Descripteurs oiseaux; nettoyage; temple; Achille; île d'Achille; mouettes; poules d'eau. plongeons de mer;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#ARRIEN
Extrait Grec
?????e? d? p????? a??????ta? ?? t? ??s?, ????? ?a? a????a? ?a? ?????a? a? 
?a??ss??? t? p????? ?? sta?µ?t??. ??t?? ?? ?????e? ?e?ape???s?? t?? ???????? 
t?? ?e??. ???e? ?s?µ??a? ?atap?t??ta? e?? t?? ???assa?? ?pe?ta ?p? t?? 
?a??ss?? ßeß?e?µ???? t? pte?? sp??d? a? e?sp?t??ta? e?? t?? ?e??, ?a? ?a????s?? 
t?? ?e??. ?pe?d?? d? ?a??? ???, ?? d? ???a??????s?? a? t? ?daf?? t??? pte????.
Traduction française
De nombreux oiseaux vivent dans cette Ile [d’Achille ou île Leucé] , des mouettes, des poules 
d’eau, des plongeons de mer, en quantité innombrable. Ce sont ces oiseaux qui prennent soin 
du temple d’Achille; tous les jours, le matin, ils volent à la mer, puis les ailes imprégnées 
d’eau, reviennent en toute hâte, et arrosent le temple; quand cela est bien fait, ils nettoient 
alors le pavé avec leurs ailes.

Trad. : Henry CHOTARD, Le Périple de la Mer Noire par ARRIEN. Paris, Durand, 1860
Date : 13-02-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002