Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Andocide
Références Sur la paix, 11
Sujet De la différence entre paix et traité [de paix]
Descripteurs traité; paix;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Andocide
Extrait Grec
e????? ??? ?a? sp??da? p??? d?af????s? sf?? a?t??. 
??????? µ?? ??? ?? ?s?? p?????ta? p??? ???????? 
?µ?????sa?te? pe?? ?? ?? d?af????ta?? sp??d?? 
d?, ?ta? ??at?s?s? ?at? t?? p??eµ??, ?? 
??e?tt??? t??? ?tt?s?? ?? ?p?ta?µ?t?? p?????ta?,
Traduction française
paix et traité sont deux termes très différents. On fait la paix 
sur le pied d'égalité quand on s'est entendu entre soi sur 
les causes du désaccord; mais le traité, c'est ce qu'après 
la victoire le plus fort conclut avec le plus faible, aux 
termes qu'il veut.

TRADUCTION DES QUATRE DISCOURS D'ANDOCIDE. 
Bibliothèque Nationale de France.
Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux...1893 (N° 1) p. 153-220 – A. Leconte
Date : 06-02-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002