Piscatores aucupes dulciarios linteones omnesque, qui aliquid tractasse uidebuntur 
ad gynaecea pertinens, longe arbitror pellendos a castris; fabros ferrarios 
carpentarios, macellarios et ceruorum aprorumque uenatores conuenit sociare 
militiae.

Les pécheurs, les oiseleurs, les pâtissiers, les tisserands, et tous ceux en général dont 
l'occupation a quelque analogie avec celle des femmes, doivent, selon moi, être 
bannis des camps. Les ouvriers qui travaillent le fer, les charrons, les bouchers, les 
chasseurs à la bête fauve sont dignes d'être enrôlés.

Trad. : Victor DEVELAY, Végèce, Traité de l'art militaire.  J. Corréard, 1859