Extrait Grec |
(8) e? d? t?? ?? G?a???? t?? Spa?t??t?? ?p???sat? ? F???pp?? ????? ?a? t? ?p??
?f´ ???st?? t?? ????? ??eµ?µ??s?e? a?t??, "??d??? d´ e?????? ?e?e?
µet?p?s?e? ??e???", ??? ?? ??t? d??a ????? d??e? µ?? ?e?? t?? ??e???d??? te
?µ?? t?? ß??? ?a? ??µ?? t?? ?a?ed???? sß?sa?.
|
Traduction française |
(8) Si Philippe [de Macédoine] dans toute sa conduite, avait eu devant les yeux cette
parole de la Pythie à Glaukos de Sparte, "Qui craint dieu, voit toujours prospérer sa
famille", il n'aurait pas attiré sur lui la colère du ciel qui le punit par l'extinction de
toute sa race et par la ruine entière du royaume de Macédoine.
[Trad. : abbé GEDOYN, Pausanias ou Voyage historique, pittoresque et philosophique de la Grèce. Tome IV. Paris, Debarle, 1796]
|