| Extrait Grec |
????te?a µ?? ??? ?st? t???? ta?? p??es?? ? pe?? t?? ?????, t??a t??p??
?e??µ??ta?, ?a? t? t? ?????? t?? p???te?a? ?a? t? t? t???? ???st?? t?? ???????a?
?st??? ??µ?? d' ?? ?e????sµ???? t?? d?????t?? t?? p???te?a?, ?a?' ??? de? t???
?????ta? ???e?? ?a? f???tte?? t??? pa?aßa????ta? a?t???.
|
| Traduction française |
La constitution dans l'État, c'est l'organisation des magistratures, la répartition des
pouvoirs, l'attribution de la souveraineté, en un mot, la détermination du but
spécial de chaque association politique. Les lois au contraire, distinctes des
principes essentiels et caractéristiques de la constitution, sont la règle du magistrat
dans l'exercice du pouvoir, et dans la répression des délits qui portent atteinte à
ces lois.
Politique d'Aristote, trad. en français d'après le texte collationné sur les manuscrits
et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,.... 3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874. |
