| Langue |
Latin |
| Auteur |
Ausone |
| Références |
Action de grâces adressée à l'empereur Gratien, XIII |
| Sujet |
Alexandre le Grand : je ne veux pas être troisième! |
| Descripteurs |
Alexandre le Grand; vanité; Homère; Troie; Hector; Ajax. Agamemnon; |
| Hypertexte |
[à venir] |
| Extrait Latin |
[13] (59) Alexandri Macedonis hoc fertur: cum legisset illos uersus Homericos,
quibus Hectore prouocante de nouem ducibus, qui omnes pugnare cupiebant,
unum deligi placeret sortis euentu 66, trepida ubi contentione uotorum
Iouem optimum maximum totus precatur exercitus, ut Aiacem uel Tydei filium
aut ipsum regem ditium Mycenarum sortiri patiatur Agamemnonem,
«occiderem», inquit, «illum qui me tertium nominasset» (60) O
magnanimitatem fortissimi uiri! Nominari inter nouem tertius recusabat,
ubi certe pluribus antecelleret quam subesset. |
| Traduction française |
[13] On rapporte ce mot d'Alexandre de Macédoine.
Il lisait dans Homère les vers où, après le défi d'Hector, on décide de faire désigner
par le sort un des neuf chefs désireux de combattre, et où, dans l'émotion
de ses voeux opposés, toute l'armée implore Jupiter très bon, très grand de laisser
sortir le nom d'Ajax ou du fils de Tydée, ou du roi de la riche Mycènes, Agamemnon.
« Je tuerais », s'écria-t-il, « qui me nommerait le troisième. »
O grande âme d'un brave ! Etre nommé le troisième sur neuf le révoltait; pourtant il
en avait plus derrière que devant lui.
Trad. : Max Jasinski, Ausone. oeuvres en vers et en prose.
Tome II. Paris, Garnier, 1935 |
| Date : |
01-06-2006 |
|
