Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Cicéron
Références Des lois, II, 4
Sujet La loi naturelle et originelle est une loi non écrite
Descripteurs loi; nature; origine; loi naturelle; loi originelle; divin; Jupiter;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/cicero_loisII/
Extrait Latin
Erat enim ratio perfecta a rerum natura, et ad recte faciendum impellens, 
et a delicto auocans; quae non tum denique incipit lex esse, cum scripta 
est, sed tum cum orta est. Orta auteur simul est cum mente diuina. 
Quamobrem lex uera atque princeps, apta ad iubendum et ad uetandum, 
ratio est recta summi Iouis.
Traduction française
Il y avait en effet une règle fondée en nature, qui dirigeait au bien et 
détournait du mal, et cette règle n'avait pas besoin d'être écrite pour être 
une loi, elle l'était d'origine. Elle est contemporaine de l'esprit divin. 
Ainsi la loi véritable et primitive, celle qui a pouvoir d'obliger et 
de défendre, est la droite raison de Jupiter souverain.

Trad. : Charles APPUHN, Cicéron, De la République, Des lois.
Paris, Garnier, 1954

Date : 31-05-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002