Extrait Grec |
a?t?? d? ?p? t?? ??d?? ??t?? ???s???ta?? ?????ßafe? p?p?? ???s? ??e??a?te?
???µµata t??e?ta? p?? t?? ?e??? ?p??? ?????te?sa?te? t??? ???µµas??, ?f´
?? ????ta? t??? ?f?a?µ??? ? d????? ?t??pt??? ??ta?, ?a? p???? t??
?p????t?? s?f?a? ?p´ a?t?? ?d??s??, ??? ??eta? te ?a? t?? a????a ?pe?ßa???
t?? ?e??? ?p??a?e?de? t??? ???µµas?? p??spes??te? ??? ?? ??d?? ?e?µ???
pe???e?? ??a??tt??s?, ?a? t?? ?efa??? ?p?teµ??te? ?????ta? t?? ?? a?t?
??????. ?p??e?s?a? d? fas?? ?? ta?? t?? ??e??? d?a???t?? ?efa?a?? ?????? t?
µ?? e?d?? ??????? ?a? p??ta ?pa??a???sa? ???µata, t?? d? ?s??? ????t???
?at? t?? da?t?????, ?? ?e??s?a? fas? t? G???.
|
Traduction française |
mais voici comment ils [les dragons] sont pris par les Indiens.
Les chasseurs étendent devant le repaire d'un dragon une étoffe rouge sur laquelle
sont tracés des caractères magiques, qui doivent l'endormir, et qui domptent les
yeux, d'ailleurs indomptables, de ce monstre. Puis ils le charment avec plusieurs
enchantements. Le dragon, entraîné par une force invincible, passe alors la tète hors
de sa caverne, et la couche sur les caractères magiques. Quand il est ainsi étendu, les
Indiens s'élancent sur lui, le frappent à coups de hache, lui coupent la tète, et
s'emparent des pierres précieuses qui s'y trouvent. On dit en effet que la tête des
dragons renferme des pierres brillantes et de toutes couleurs, auxquelles sont
attachées des propriétés merveilleuses, comme il y en avait d'attachées
à la pierre du fameux anneau de Gygès.
Trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862 |