Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Augustin
Références La Cité de Dieu, XXII, 28
Sujet La palingénésie ou loi de la renaissance
Descripteurs palingénésie; reniassance; résurrection; Varron;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin
Extrait Latin
Mirabilius autem quiddam Marcus Varro ponit in libris, quos conscripsit de gente 
populi Romani, cuius putaui uerba ipsa ponenda. "Genethliaci quidam scripserunt, 
inquit, esse in renascendis hominibus quam appellant g-paliggenesian Graeci; hac 
scripserunt confici in annis numero quadringentis quadraginta, ut idem corpus et 
eadem anima, quae fuerint coniuncta in homine aliquando, eadem rursus redeant in 
coniunctionem."
Traduction française
Un fait plus merveilleux encore est celui que rapporte Varron dans son ouvrage du 
peuple; voici ses propres paroles, que j'ai cru devoir citer : « Quelques astrologues, 
dit-il, ont écrit que les hommes accomplissent cette loi de la renaissance que les Grecs 
appellent "palingénésie". Cette loi, suivant ces astrologues, après une période 
de quatre cent quarante ans, rapprochant un même corps et une même âme, autrefois 
réunis dans un homme, resserre de nouveau les liens de cette union. »

Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin.  
Tome troisième, Paris, Lecoffre, 1853
Date : 18-12-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002