??st? d? ?st? ???sa?? ? pa?as?e?? t?? d???µe??. s??t?ta?ta? ??? ?p? ?????,
 t?? p??t?? ?e?s?? ßas??e?sa?t??, p??a µ?? t?? ????? e?? p??eµ?? ?ppe?a? 
?a? p?s?? t?? ????µ?? de? pa???e??, p??a d? pe??? st?at??? ?a? p?s??, t??a? d? 
t???ta? ?a? p?sa ???st??? ??µata ???? te ?a? d?epa??f??a, ?a? ???fa?ta? 
?p??e? ?a? p?s???, ?a? ???µata pa?´ ??t????, p??a ?a? p?sa. t?s??t? d? 
pa?as?e???eta? ????? p??ta ?p? p??t??, ?s? ??? e?? ???? pa?es?e?ase.

Chez les Perses la mobilisation des forces est très rapide. Cyrus en effet, le premier 
qui ait régné sur les Perses, a fixé quelles nations auraient à fournir en cas de guerre 
de la cavalerie, et quels effectifs, lesquelles fourniraient de l'infanterie, et combien, 
lesquelles, des archers, combien chacune devrait de chars ordinaires et de chars 
armés de faux, d'où viendraient les éléphants, et leur nombre, quels peuples 
donneraient de l'argent, et quelles sommes. Tout est préparé par tous dans le même 
temps qui serait nécessaire à un seul homme pour se préparer.

Trad. : Pierre GRIMAL, Romans grcs et latins. 
Paris, Gallimard, 1958