[2,3] µ??????e?ta? d? ?p? t?? ßa?ß???? t? ????,  ? ?a? ?????e? ?p´ a?t? 
?d??s??, ?? ???µ??e?? µ?? ?p? f??a????p?? de?e?? ??e?, ??a???? d? ?te???, ?? 
??? t?? T?ßa??? ?e ß?????ta?,  µ? ???s???t? t??t?, ???? t??e?se?e t?? ?????,
 ?? ?ß?s?e? ? ???µ??e?? t??? sp????????? de???a? d? a?t?? ?? µ?? ?? ??t?? 
fas??, ? d? ?? p??p?d? t?? ????? de????ta?, ?a? desµ? ? ??µ?? ???f?a? t?? 
pet??? ???e? ?? ??d?a ??µßa?e?? t?? ????, ?? d´ ?? ????f? t?? ?????? 
d?????µß?? d? ? ????f? ?a? fas??, ?? t?? ?e??a? ?p´ a?t?? ?d??? d?a?e?p??s?? 
 ?? µe??? ? st?d???, t?s??t?? ??? e??a?. t?? d? ????? t?? ?et?? ?? t? ?a???s? 
p??s??????te?  ?????? ?????ta? ?a? ?a???? ?e, ?p?sa? ?? t??? p?????  ?? ?et?? 
p?????ta?, ?atap?µp??s?? ???te? ß??? p??f??a, ???at?? te ?p´ a?t??? ?sta?ta? 
t?µ??e?? t? ???µ??e? f?s???te?? ?de ??? t?? µ???? ?tt??ta?.

[2,3] Cette chaîne de montagnes [du Caucase] est chez les Barbares le sujet de bien 
des fables, qui ont été répétées par les poètes grecs. On dit, par exemple, que 
Prométhée fut enchaîné en cet endroit pour avoir trop aimé l'humanité; un Hercule, 
différent de l'Hercule thébain, aurait été indigné d'un teI supplice, et aurait percé de 
flèches l'oiseau que ce malheureux nourrissait de ses entrailles. Selon les uns, 
Prométhée aurait été enchaîné dans un antre que l'on montre au pied même d'une de 
ces montagnes : Damis assure qu'on peut encore voir ses chaînes attachées au rocher, 
mais il est difficile d'en déterminer le métal. Selon les autres, il aurait été attaché à 
une montagne qui a deux sommets éloignés l'un de l'autre d'un stade : telle était la 
taille du géant, que l'une de ses mains aurait été fixée à l'un des sommets, l'autre à 
l'autre. En haine de l'oiseau de Prométhée, les habitants du Caucase font la guerre 
aux aigles; chaque fois qu'ils trouvent une de leurs aires, ils y mettent le feu en y 
lançant des torches enflammées; ils disposent contre eux des piéges; et ils disent 
venger ainsi Prométhée, tant cette fable est vivante chez ces montagnards.

trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges 
par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862