Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Augustin
Références La Cité de Dieu, XXI, 8
Sujet A propos de la terre de Sodome
Descripteurs terre; Sodome; prodige; feu:
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin
Extrait Latin
Terra Sodomorum non fuit utique ut nunc est, sed iacebat simili ceteris facie 
eademque uel etiam uberiore fecunditate pollebat; nam Dei paradiso in diuinis 
eloquiis comparata est. Haec postea quam tacta de caelo est, sicut illorum 
quoque adtestatur historia et nunc ab eis qui ueniunt ad loca illa conspicitur, 
prodigiosa fuligine horrori est et poma eius interiorem fauillam mendaci 
superficie maturitatis includunt. Ecce non erat talis, et talis est.
Traduction française
La terre de Sodome n'a pas été toujours ce qu'elle est aujourd'hui. Dans toute son 
étendue elle n'offrait rien que de semblable aux autres contrées; elle les égalait, 
elle les surpassait même par sa riche fécondité : car les divines Écritures la comparent 
au Paradis de Dieu. Mais, depuis que le feu du ciel l'a touchée, l'histoire païenne 
l'atteste, et les voyageurs vérifient chaque jour par leurs yeux ce témoignage, sa 
surface n'est qu'une cendre hideuse, et ses fruits sous une trompeuse apparence de 
maturité ne récèlent qu'une vaine fumée. Telle elle n'était pas, et la voilà telle.

Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin.  
Tome troisième, Paris, Lecoffre, 1853
Date : 11-12-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002