[3,82] Τῆς πολιτείας ἐστὶν εἴδη πέντε· τὸ μὲν γὰρ αὐτῆς ἐστι δημοκρατικόν, ἄλλο 
δὲ ἀριστοκρατικόν, τρίτον δὲ ὀλιγαρχικόν, τέταρτον βασιλικόν, πέμπτον 
τυραννικόν. Δημοκρατικὸν μὲν οὖν ἐστιν, ἐν αἷς πόλεσι κρατεῖ τὸ πλῆθος καὶ τὰς 
ἀρχὰς καὶ τοὺς νόμους δι' ἑαυτοῦ αἱρεῖται. Ἀριστοκρατία δέ ἐστιν, ἐν ᾗ μήθ' οἱ 
πλούσιοι μήθ' οἱ πένητες μήθ' οἱ ἔνδοξοι ἄρχουσιν, ἀλλ' οἱ ἄριστοι τῆς 
πόλεως προστατοῦσιν. Ὀλιγαρχία δέ ἐστιν, ὅταν ἀπὸ τιμημάτων αἱ ἀρχαὶ 
αἱρῶνται· ἐλάττους γάρ εἰσιν οἱ πλούσιοι τῶν πενήτων. Τῆς δὲ βασιλείας ἡ μὲν 
κατὰ νόμον, ἡ δὲ κατὰ γένος ἐστίν. Ἡ μὲν οὖν ἐν Καρχηδόνι κατὰ νόμον· πωλητὴ 
γάρ ἐστιν. 

[3,83] Ἡ δὲ ἐν Λακεδαίμονι καὶ Μακεδονίᾳ κατὰ γένος· ἀπὸ γάρ τινος γένους 
ποιοῦνται τὴν βασιλείαν. Τυραννὶς δέ ἐστιν, ἐν ᾗ παρακρουσθέντες ἢ βιασθέντες 
ὑπό τινος ἄρχονται. Τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία, ἡ δὲ ἀριστοκρατία, 
ἡ δὲ ὀλιγαρχία, ἡ δὲ βασιλεία, ἡ δὲ τυραννίς.

[82] Il partage le gouvernement civil en cinq états : le démocratique, l'aristocratique, 
l'oligarchique, le monarchique, et le tyrannique. Le démocratique a lieu dans les 
villes où le peuple commande, élit les magistrats et fait les lois; l'aristocratique est 
celui où ni les riches, ni les pauvres, ni les nobles, ni d'autres qui se sont acquis de la 
gloire, mais les plus gens de bien, ont l'administration publique; l'oligarchique a lieu 
lorsque les riches, toujours inférieurs en nombre aux pauvres, nomment les 
magistrats. L'état monarchique est de deux sortes : l'un est fondé sur les lois, comme 
celui de Carthage, 

[83] l'autre sur la naissance, comme ceux de Lacédémone et de Macédoine, où les 
descendants de la race des princes succèdent à la royauté. On appelle un état 
tyrannique quand un peuple reçoit la loi de quelqu'un qui s'est emparé de l'autorité 
souveraine par artifice ou par violence.

Trad. : DIOGENE LAERCE, LES VIES DES PLUS ILLUSTRES PHILOSOPHES DE L'ANTIQUITE. 
 Paris, Lefèvre, 1840