Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diogène Laërce
Références Vies, doctrines et sentences des Philosophes illustres, III, 81
Sujet Platon et les différentes sortes d'amitiés
Descripteurs Platon; amitié; amitié naturelle; amitié sociale; hospitalité;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIOGENE
Extrait Grec
[3,81] ??? ??a??? ??a t??a e?d? ?st?? t? µ?? ?? ????, t? d? ?? s?µat?, t? d? 
??t??. ??? f???a? t??a e?d?? ? µ?? ??? a?t?? ?st? f?s???, ? d? ?ta?????, ? d? 
?e????? f?s???? µ?? ??? ta?t?? ????µe? ?? ?? ???e?? p??? t? ?????a ????s? 
?a? ?? s???e?e?? p??? ????????? ta?t?? d? ?e?????ta? ?a? t???a ??a. 
?ta?????? d? ?a???µe? t?? ?p? s????e?a? ????µ???? ?a? µ?d?? p??s????sa? 
???e?, ???' ???? ? ????d?? p??? ???st??. ? d? ?e???? f???a ? ?p? s?st?se?? 
?a? d?? ??aµµ?t?? ????µ??? p??? t??? ??????. ??? ??a f???a? ? µ?? ?st? 
f?s???, ? d? ?ta?????, ? d? ?e????? p??st???as? d? t??e? tet??t?? ???t????.
Traduction française
[81] Il divise l'amitié en trois espèces, la naturelle, la sociale, et celle d'hospitalité : 
l'amitié naturelle est cette tendresse que les pères et les mères ont pour leurs enfants, 
et ce penchant qui porte les proches, et même les animaux, à s'entr'aimer les uns les 
autres; l'amitié sociale, qui n'est formée par aucun lien du sang, naît d'une liaison 
formée par l'habitude, comme celle de Pylade et d'Oreste; l'amitié d'hospitalité est un 
attachement qui se contracte avec des personnes qu'on reçoit chez soi ou chez qui on 
est reçu, soit par lettres, soit par recommandation. A ces trois sortes d'amitié 
quelques uns en ajoulent une quatrième espèce, savoir celle qui naît de l'amour.

Trad. : DIOGENE LAERCE, LES VIES DES PLUS ILLUSTRES PHILOSOPHES DE L'ANTIQUITE 
Paris, Lefèvre, 1840
Date : 23-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002