| Extrait Grec |
? ??? ??te??µ?sa? ?t?, ?sa te ??µ? µeµa???aµe? ?????sta ??ta,
d?´ ?? ?e ??? ?p?st?µe?a, ta?ta p??ta d?? ????? ?µ???µe?, ?a? e? t?
???? ?a??? µa????e? t?? µ???µa, d?? ????? µa????e?, ?a? ?? ???sta
d?d?s???te? µ???sta ???? ????ta? ?a? ?? t? sp??da??tata µ???sta
?p?st?µe??? ?????sta d?a?????ta?;
|
| Traduction française |
N'as-tu pas songé que toutes les choses que nous avons apprises par
l'usage, choses excellentes entre toutes, puisque c'est par elles
que nous savons vivre, nous les avons toutes apprises au
moyen de la parole, et que toute autre belle connaissance que
l'on acquiert, c'est de même à l'aide de la parole qu'on y arrive.
Aussi les meilleurs maîtres sont en même temps ceux qui se
servent le mieux de la parole, et ceux qui possèdent le mieux
les connaissances les plus utiles sont en même temps ceux qui
savent le mieux en parler.
trad. : Eugène TALBOT, Oeuvres complètes de Xénophon
Tome premier. Paris, Hachette, 1859 |
