Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Augustin
Références La Cité de Dieu, XVIII, 19
Sujet La querelle de Codrus
Descripteurs Codrus; roi; Athéniens; Péloponnésiens;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin
Extrait Latin
Per idem tempus Codrus rex Atheniensium Peloponnensibus eiusdem hostibus 
ciuitatis se interficiendum ignotus obiecit; et factum est. Hoc modo eum praedicant 
patriam liberasse. Responsum enim acceperant Peloponnenses tum demum se 
superaturos, si eorum regem non occidissent. Fefellit ergo eos habitu pauperis 
apparendo et in suam necem per iurgium prouocando. Vnde ait Vergilius: "Et iurgia 
Codri".
Traduction française
C'est alors que Codrus, roi des Athéniens, vint s'offrir inconnu aux coups des 
Péloponnésiens, leurs ennemis : il est frappé, et paye, dit-on, de sa vie le salut de son 
pays. Car l'oracle avait promis aux Péloponnésiens la victoire, s'ils ne tuaient pas le 
roi des Athéniens. Codrus les trompe donc en venant à eux sous les haillons d'un 
pauvre et en provoquant par une querelle leur fureur et sa mort : "querelle de 
Codrus", a dit Virgile.

Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin.  
Tome troisième, Paris, Lecoffre, 1853
Date : 21-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002