Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Augustin
Références La Cité de Dieu, XVIII, 2
Sujet Les deux grands empires d'autrefois : l'empire d'Assyrie et l'empire Romain
Descripteurs empire; Assyrie; romain;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin
Extrait Latin
Sed inter plurima regna terrarum, in quae terrenae utilitatis uel cupiditatis est diuisa 
societas (quam ciuitatem mundi huius uniuersali uocabulo nuncupamus), duo regna 
cernimus longe ceteris prouenisse clariora, Assyriorum primum, deinde 
Romanorum, ut temporibus, ita locis inter se ordinata atque distincta. Nam quo 
modo illud prius, hoc posterius: eo modo illud in Oriente, hoc in Occidente surrexit; 
denique in illius fine huius initium confestim fuit. Regna cetera ceterosque reges 
uelut adpendices istorum dixerim.
Traduction française
Mais entre les nombreux États qui, selon les intérêts ou les passions terrestres, 
ont divisé la société ou la cité du monde, il en est deux dont la gloire éclipse tous les 
autres : l'empire d'Assyrie et l'empire romain, distincts l'un de l'autre, dans l'ordre 
des lieux comme dans l'ordre des temps. Si, en effet, l'un a paru le premier, l'autre le 
second, celui-là s'élève en Orient, celui-ci en Occident; et puis, la fin de l'un est le 
commencement de l'autre. Je dirai presque que les autres États ou royaumes furent 
comme des dépendances de ces deux grands empires.

Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin. 
Tome troisième, Paris, Lecoffre, 1853
Date : 20-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002