Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XX, 101
Sujet Les dieux interviennent pour punir les actions criminelles
Descripteurs dieux; punir; Lipari; actions criminelles, Etna; vengeance; justice distributive; charbons ardents;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
?at? µ?? ??? t?? S??e??a? ??a??????, e?????? ????t?? t?? ??pa?a???, 
?p?p?e?sa? a?t??? ?p??sd???t?? e?sep???at? t??? µ?d´?t???? 
p??ad???sa?ta? ???????? t??a?ta pe?t????ta. ?te d? p?????? ?d??e ?e??? 
e??a? t? ????s?µe???, t?? pa?a??µ?a? t????s?? ?p?s?µas?a? pa?? t?? 
da?µ?????. ??????t?? ??? t?? ??pa?a??? e?? t? p??se??e?p??ta t?? ???µ?t?? 
d???a? ?????? ?a? ?e???t?? µ?d?p?te t??? ?e???? ??a??µas? ?ata?e???s?a?, ? 
??a?????? ß?as?µe??? a?t??? d???a? t? ?at? t? p??ta?e???, ?? e???? 
?p???af?? t? µ?? ??????, t? d´ ?fa?st??, ?aß?? pa?a???µa ???p?e?se?. 
p?e?µat?? d´ ?p??e??µ???? t?? ?e?? ??de?a s??et??ß?sa? a? t? ???µata
??µ????sa?. d??pe? ?d??e p?????? ? µ?? ?e??µe??? pe?? t??? t?p??? ??e????? 
e??a? ?????? t?? ???µ?? e???? ?at? t?? p??t?? p???? ?aße?? pa?´ a?t??
t?µ???a?, ? d? ?fa?st?? ?p? t?? te?e?t??, ???e??? t?? ?seße?a? ????sa? t?? 
t??a???? ?? t? pat??d?, s?????µ?? ?p? ?e?µ??? t??? ????a?? ?ata?a?sa?
???ta? t?? ??? a?t?? p??a???se?? ?? ?a? d??a??s???? t? t?? pe?? t?? ??t??? 
s????t?? t??? ?a?t?? ???e?? ?p?s??s?a? ?a? t? t??? ?seß???ta? e?? t? ?e??? 
d?? t?? ?d?a? d???µe?? µete??e??.
Traduction française
En Sicile, Agathocle vint attaquer en pleine paix les Lipariens, et leur imposa, contre 
toute justice, une contribution de cinquante talents d'argent. Ici se présente un 
exemple venant à l'appui d'une croyance générale à l'intervention de la divinité qui 
châtie les actions criminelles. Les Lipariens avaient demandé un délai pour le 
payement du reste de la contribution, car ils ne voulaient pas, disaient-ils, toucher 
aux offrandes sacrées. Mais Agathocle se fit donner de force le trésor déposé dans le 
Prytanée, consacré partie à Eole et partie à Vulcain; et, après cette spoliation, il se 
rembarqua. Mais, assailli par une violente tempête, il perdit onze navires avec tout 
l'argent qu'ils portaient; cet événement fut, par beaucoup de monde, attribué à la 
vengeance immédiate du dieu des vents. Vulcain se vengea plus tard par la mort du 
tyran, qui fut brûlé vif sur des charbons ardents. C'était aussi un effet de la justfce 
distributive de Vulcain, lorsque, dans une éruption de l'Etna, il sauva des hommes 
pieux et punit les impies en leur faisant sentir sa puissance.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 13-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002