Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XX, 100
Sujet Le Ptolemaion de Rhodes
Descripteurs Rhodes; Ptolémée; temple; Ptolemaion; remerciement;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
t?? d? ?t??eµa??? ?? ??tap?d?se? µe?????? ????t?? ?pe?ß???es?a? ß????µe??? 
?e????? ?p?ste??a? e?? ??ß??? t??? ?pe??t?s??ta? t? pa?´ ?µµ??? µa?te??? 
e? s?µß???e?e? ??d???? ?t??eµa??? ?? ?e?? t?µ?sa?. s???atat??eµ???? d? t?? 
???st????? t?µe??? ????a? ?? t? p??e? tet???????, ????d?µ?sa?te? 
pa?´ ???st??p?e???? st??? stad?a?a?, ? p??s????e?sa? ?t??eµa???.
 
Traduction française
Mais c'est surtout à l'égard de Ptolémée qu'ils  [les Rhodiens] voulurent 
surpasser tous les autres témoignages de reconnaissance. Ils envoyèrent donc en 
Libye des théores chargés de demander à l'oracle d'Ammon s'il leur conseillait 
d'honorer Ptolémée comme un dieu. Sur la réponse affirmative de l'oracle, les 
Rhodiens élevèrent dans leur ville un temple auquel ils donnèrent le nom de 
"Ptoléméum". Ce temple était de forme carrée, et chaque côté, 
d'un stade de large, avait un portique.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 13-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002