| Extrait Grec |
τούτου γάρ ποτε συνδιωχθέντος εἰς περίστασιν ὁμολογουμένως
ἀπεγνωσμένην καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἐπηρτημένων κινδύνων ἀπελπίσαντος
μὲν τὰ κατὰ τὴν δυναστείαν, μέλλοντος δ´ ἐκ τῶν Συρακουσσῶν ἐξιππεύειν πρὸς
ἑκούσιον φυγὴν Ἕλωρις ὁ πρεσβύτατος τῶν φίλων ἐπιλαβόμενος τῆς ὁρμῆς
«Διονύσιε», φησίν, «καλὸν ἐντάφιον ἡ τυραννίς.» παραπλησίως δὲ τούτῳ καὶ ὁ
κηδεστὴς Μεγακλῆς ἀπεφήνατο πρὸς αὐτόν, εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν ἐκ τυραννίδος
ἐκπίπτοντα τοῦ σκέλους ἑλκόμενον ἀπιέναι καὶ μὴ κατὰ προαίρεσιν
ἀπαλλάττεσθαι.ὑπὸ δὲ τούτων τῶν παρακλήσεων ὁ Διονύσιος μετεωρισθεὶς
ἐνεκαρτέρησε πᾶσι τοῖς δοκοῦσιν εἶναι δεινοῖς καὶ τὴν μὲν ἀρχὴν μείζονα
κατεσκεύασεν, αὐτὸς δὲ ἐν τοῖς ταύτης καλοῖς ἐγγηράσας ἀπέλιπε τοῖς ἐκγόνοις
μεγίστην τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην δυναστείαν.
|
| Traduction française |
Ce dernier [Denys de Syracuse] se trouvant un jour dans une position reconnue
désespérée, et réduit, par de graves circonstances, à renoncer à l'autorité
souveraine, se disposait à monter à cheval pour sortir de Syracuse, lorsque Héloris, le
plus ancien de ses amis, accourut et le détourna de son dessein par ses mots
« O Denys, la tyrannie est une belle épitaphe! » Mégacles, gendre de Denys, lui parla
dans le même sens : « Celui qui perd, lui disait-il, le pouvoir souverain, ne doit
descendre volontairement. » Encouragé par ces paroles, Denys reprit courage et fit
face aux dangers. Sa puissance s'accrut, il vieillit sur le trône et laissa à ses
descendants une des plus grandes souverainetés de l'Europe.
[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
|
