d?e???? d? t?? ??e???? ta?t?? ???ßa?e? e?? ???a? ????sa? p????? p?????? 
?a? p??e?? t?e?? t?? ?p? t??t?? t?? ???? ???µa??µ??a? e?? t?? ?????????
t??p?? t?? d?a???t?? µe?e?µ??e??µ??a? ???????ssa?.?? d? ta?ta?? ??? ????a 
t?? ??µ?µ?? p??? pa????atte t?? pa?´ ?µ??. t?? te ??? a?t?? ????a? ??
p?????? ?at????? t??? ?????p???, ?e?? pa?´ a?t??? ??µ???µe??? ?a??pe? pa?´ 
????pt???? ?? ???e?, ?? te t?? pa?es?e?asµ???? ?? t??? taµ?e???? t? ??a t??
t??f?? ???µßa??? ?????t?? ?p?te ß??????t?. ?a? t?? p??s?????a? d´ ?t??esa? 
?? ???e?? t??? pa?s? ?at? t? p?e?st?? ?p? t?? p??????, ?spe? pa?´ ?µ?? ?p? 
t?? ?e??. t??? d´ ?p??te??as? t??t? t? ???? ?? ?seß???s? t? µ???sta ???at?? 
???st? p??st?µ??? d?? d? ?a? pa?? t?s?? ???s??se? ?? pa???µ?a? µ??e? 
?e??µe??? ?p? t?? ??ate? ?te???µ???? ?t? p?????? a?µ´ ?p? t?se?a?.

Après avoir traversé cette contrée montagneuse, il [Eumachus]entra dans un pays 
peuplé de singes, et où se trouvent trois villes qui portent, d'après ces animaux, le 
nom de Pithécusses, en traduisant en grec la dénomination par laquelle les naturels 
du pays designent le singe. Les habitants ont des moeurs en grande partie bien 
différentes des nôtres. Les singes habitent les mêmes maisons que les hommes. Ces 
animaux y sont regardés comme des dieux, ainsi que les chiens le sont chez les 
Egyptiens. Les singes ont donc libre accès dans les magasins de vivres, dont ils 
disposent à leur gré. Les parents donnent le plus souvent à leurs enfants des noms de 
singes, comme on leur donne chez nous des noms de divinités. Ceux qui tuent un de 
ces animaux sont condamnés au dernier supplice, comme coupables du plus grand 
sacrilége. C'est de là que viennent ces mots qui, chez quelques-uns, ont passé en 
proverbe, lorsqu'on parle de gens qui sont morts pour un motif futile : "Ils ont versé 
du sang de singe".

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]