Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XX, 43
Sujet L'histoire ne peut donner qu'un faible reflet de la réalité
Descripteurs histoire; réalité; description; reflet;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
ta?t? d´ ?? t?? ?a? t?? ?st???a? ?ataµ?µ?a?t?, ?e???? ?p? µ?? t?? ß??? p????? 
?a? d?af????? p???e?? s??te???µ??a? ?at? t?? a?t?? ?a????, t??? d´ 
??a???f??s?? ??a??a??? ?p????? t? µes??aße?? t?? d????s?? ?a? t??? ?µa 
s??te???µ????? µe???e?? t??? ??????? pa?? f?s??, ?ste t?? µ?? ????e?a? t?? 
pep?a?µ???? t? p???? ??e??, t?? d´ ??a??af?? ?ste??µ???? t?? ?µ??a?
????s?a? µ?µe?s?a? µ?? t? ?e?e??µ??a, p??? d? ?e?pes?a? t?? ??????? 
d?a??se??.
Traduction française
Au reste, est-ce la faute de l'historien s'il est obligé d'enregistrer tant d'événements 
divers, arrivés dans un seul espace de temps, et de les raconter dans un ordre 
chronologique, nécessité par la nature même du sujet? La réalité des choses offre 
un tableau animé ; l'histoire qui la décrit ne peut jamais donner qu'un faible reflet de 
la réalité.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 09-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002