| Extrait Grec |
ἦν δὲ παρ´αὐτοῖς ἀνδριὰς Κρόνου χαλκοῦς, ἐκτετακὼς τὰς χεῖρας ὑπτίας
ἐγκεκλιμένας ἐπὶ τὴν γῆν, ὥστε τὸν ἐπιτεθέντα τῶν παίδων ἀποκυλίεσθαι καὶ
πίπτειν εἴς τι χάσμα πλῆρες πυρός. εἰκὸς δὲ καὶ τὸν Εὐριπίδην ἐντεῦθεν
εἰληφέναι τὰ μυθολογούμενα παρ´ αὐτῷ περὶ τὴν ἐν Ταύροις θυσίαν, ἐν οἷς
εἰσάγει τὴν Ἰφιγένειαν ὑπὸ Ὀρέστου διερωτωμένην :
«τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μ´, ὅταν θάνω;
πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τ´ εὐρωπὸν χθονός.»
καὶ ὁ παρὰ τοῖς Ἕλλησι δὲ μῦθος ἐκ παλαιᾶς φήμης παραδεδομένος ὅτι Κρόνος
ἠφάνιζε τοὺς ἰδίους παῖδας, παρὰ Καρχηδονίοις φαίνεται διὰ τούτου τοῦ νομίμου
τετηρημένος.
|
| Traduction française |
Il y avait une statue d'airain représentant Saturne, les mains étendues et inclinées
vers la terre, de manière que l'enfant, qui y était placé, roulait et allait tomber dans
un gouffre rempli de feu. C'est probablement à cette coutume qu'Euripide
fait allusion lorsqu'il parle des cérémonies du sacrifice accompli en Tauride; le poète
met dans la bouche d'Oreste, la question suivante :
"Quel sera le tombeau qui me recevra lorsque je mourrai? — Un feu sacré allumé
dans un vaste gouffre de la terre."
Il paraît aussi que l'ancien mythe des Grecs, d'après lequel Saturne dévora ses
propres enfants, trouve son explication dans cette coutume des Carthaginois.
[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
|
