Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XX, 11
Sujet Des chouettes pour ranimer le courage des soldats
Descripteurs chouettes; courage; soldats; troupes;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
???? d? t??? st?at??ta? ?atapep???µ????? t? p????? t?? ßa?ßa????? ?pp?? 
?a? d???µe?? ?f??e? e?? t? st?at?ped??  ?at? p?e???a? t?p??? ??a??a?, ?? ?? 
?????? pa?es?e?ast? p??? t?? ???µ?a? t?? p?????? a?ta? d? d?? t?? 
f??a???? pet?µe?a? ?a? p??s?a?????sa? ta?? ?sp?s? ?a? t??? ????es?? 
e??a?se?? ?p????? t??? st?at??ta?, ???st?? ???????µ???? d?? t? d??e?? ?e???
e??a? t? ???? t?? ??????. ta?ta d?, ?a?pe? ?? t?s? d??a?ta ?e??? ??e?? 
?p????a?, p??????? a?t?a ???eta? µe????? p??te??µ?t??. ? ?a? t?te s???ß? 
?e??s?a???µpes??t?? ??? e?? t? p???? ???s??? ?a? d?ad????t?? 
????? ?? t? ?e??? a?t??? fa?e??? p??s?µa??e? ?????, pa?astat???te??? t?? 
???d???? ?p?µe??a?.
Traduction française
Cependant, voyant que ses soldats continuaient à s'effrayer des forces des Barbares, 
si supérieurs en cavalerie, il fit lâcher sur plusieurs points de la ligne des chouettes 
qu'il avait tenues prêtes d'avance, pour ranimer le courage de ses troupes. En effet, 
ces oiseaux, après avoir voltigé au-dessus de la phalange, vinrent s'abattre sur les 
boucliers et les casques des soldats qui tirèrent un heureux augure de la présence de 
cet animal consacré à Minerve. Bien que ces croyances ne soient, aux yeux de bien 
des gens, que de vaines superstitions, elles rendirent néanmoins souvent de grands 
services, comme cela arriva ici; car à la vue de ces oiseaux, les soldats s'inspiraient 
une mutuelle confiance et affrontaient le danger en se répétant entre eux que la 
divinité leur promettait évidemment la victoire.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 07-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002