Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XIX, 94
Sujet Les arabes Nabatéens et les réservoirs d'eau creusés dans le sol du désert
Descripteurs Arabes Nabatéens; réservoirs d'eau; désert;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
... ???d??? ??? ??sa t??? µ?? ?????? ??ep?ßat?? ?st?, t??t??? d? ?ates?e?a??s?? 
???e?a ?at? ??? ????t? ?e????aµ??a µ????? pa???eta? µ?? ?sf??e?a?. 
t?? ??? ??? ??s?? t?? µ?? ???e???d???, t?? d? p?t?a? ????s?? µa?a??? 
????µata µe???a p????s?? ?? a?t?, ?? t? µ?? st?µ?a µ???? pa?te??? 
?atas?e?????s?, ?at? ß????? d´ ?e? µ????? e??????? p?????te? t? te?e?ta??? 
t??????t´ ?p?te???s? t? µ??e??? ?ste ???es?a? p?e???? ???st?? p??????. 
ta?ta d? t? ???e?a p??????te? ?dat?? ?µß???? t? st?µat´?µf??tt??s? ?a? 
p?????te? ?s?ped?? t? ???p? ???? s?µe?a ?ata?e?p??s?? ?a?t??? µ?? 
?????s??µe?a, t??? d´ ?????? ??ep????ta. p?t????s? d? ?a? t?? ?e?a? d?´
?µe??? t????, ?p?? ?? ta?? ???d??a?? ?a? f??a?? µ? p??sd???ta? s??e??? 
?d?t??.
Traduction française
Ce désert manque d'eau et est inaccessible à tout autre, excepté pour eux. Ils y ont 
creusé des réservoirs murés qui fournissent l'eau nécessaire à leur existence. Car, le 
terrain étant argileux et calcaire, on y pratique facilement de profondes citernes 
dont l'ouverture est très étroite, mais le fond très large et de forme carrée, chaque 
côté étant d'environ un plèthre. Lorsque ces réservoirs se sont remplis d'eau de pluie, 
les Arabes en ferment l'ouverture et en font disparaître toute trace; ils y laissent 
seulement quelques signes à eux seuls connus. Ils y abreuvent leurs troupeaux 
pendant trois jours, afin que les bestiaux n'éprouvent pas le besoin de boire 
dans des contrées désertes, et dans leurs courses vagabondes.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 02-11-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002