Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XIX, 22
Sujet A Persépolis, Peuceste organise un festin grandiose pour son armée
Descripteurs Persépolis; Peuceste; festin; armée;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
?p????se d? t?? t?? pa?????????t?? ??s?a? ??????? t?ssa?a? ??t?? ??????? 
??ta? ?a? pe??e??µ????? ?f´ ???? t?? µe??st??? e??a? d? s???ßa??e t?? µ?? ??t?? 
t?? pe??µet??? d??a stad???, ?? ??ep?????? ?? te µ?s??f???? ?a? s?µµ???? t? 
p?????, t?? d? de?t???? stad??? ??t?, ?a?´ ?? ?p????? ?? te ??????sp?de? 
?a?ed??e? ?a? t?? ?ta???? ?? µet´ ??e???d??? st?ate?sa?te?, t?? d´ ???? t?? 
µ?? pe??f??e?a? stad??? tess????, t?? d? t?p?? ??ap?????s?a? ata?e?µ???? 
t?? te de?t???? ??eµ???? ?a? t?? ??? t??e?? {?a?} f???? ?a? st?at???? ?a? 
t?? ?pp???? t?? d´ ?p? p?s??, ??t?? d?e?? stad???, d?e???fe?sa? t?? ???s?a? 
?? te st?at???? ?a? ?? t?? ?ppa???a? ????te?, ?t? d? t?? ?e?s?? ?? µ???sta 
t?µ?µe???. ?? µ?s? d? t??t?? ?p????? ß?µ?? ?e?? ?a? ??e???d??? ?a? 
F???pp??. ?a? t?? µ?? ???s?a? s???ßa??e? ?? f????d?? ?ates?e??s?a?, 
?e?a??µµ??a? a??a?a?? ?a? pa?t?dap??? pe??st??µas?, ???????s?? t?? 
?e?s?d?? da???? p??ta t? p??? t??f?? ?a? ?p??a?s??, d?est????a? d? t??? 
??????? ?p´ ??????? ?p? t?s??t?? ?ste µ?d?? µ?? pa?e????e?s?a? t??? 
?st??µ?????, p??s??? d´ e??a? p?sa? t?? pa?as?e???.
Traduction française
Il donna à l'armée un grand festin. Tous ceux qui prenaient part à cette fête étaient 
rangés en quatre cercles disposés concentriquement, dont le plus grand avait dix 
stades de circonférence Il était occupé par les mercenaires et les alliés; le second, qui 
avait huit stades de circuit, était composé des Macédoniens argyraspides et des 
hétaires, qui avaient fait les campagnes d'Alexandre; le troisième avait quatre stades 
de tour, et était formé par les officiers subalternes et leurs amis, ainsi que par les 
généraux du bataillon de discipline. Enfin, le quatrième cercle, le plus intérieur de 
tous, ayant deux stades de tour, était occupé par les tentes des généraux d'infanterie 
et de cavalerie, et par les Perses les plus distingués. Au centre se trouvaient placés les 
autels consacrés aux dieux, à Alexandre et à Philippe. Les tentes étaient ornées de 
feuillage et couvertes de tapis précieux tels qu'en fournit la Perse, riche en tout ce qui 
peut flatter le luxe et la mollesse. Les intervalles qui séparaient ces cercles 
concentriques étaient ménagés de manière à ce que les convives ne fussent en rien 
gênés dans leurs mouvements, et qu'ils eussent à leur portée tout ce qu'ils pouvaient 
désirer.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 31-10-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002