Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XIX, 17
Sujet La transmission (orale) des dépêches chez les Perses
Descripteurs dépêches; transmission orale; Perses; sentinelles; voix;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
 ... ?p????te? d´ ????? t?? ?e?d?? ?d?? ?µe??? t??????ta t? pa?a??e???? 
a???µe??? ?????? d?? t? f???te?????? pe?? t?? f??a???? ?pe? ?? ?a??? ??e? 
pa?ad?aµe??. t?? ??? ?e?s?d?? ??s?? a?????e?d??? ?a? s??p?? ????s?? 
?????? ?a? p????? ?p? t??t?? ?fe?st??e?sa? ?? µ???st?? f?e???µe??? t?? 
????????? d????µ???? ??? t?? t?p?? e?? f???? ????? ?? pa?a?aµß????te? t? 
pa?a??e???? ?µ???? ?t????? pa?ed?d?sa?, e?t´ ??e???? p???? ??????,
??? e?? t? t??µa t?? sat?ape?a? t? d???? pa?ad???.
Traduction française
Bien que plusieurs détachements de Perses se trouvassent à une distance d'une 
trentaine de jours de marche, l'ordre leur arriva à tous le même jour, par la 
disposition ingénieuse des postes chargés de la transmission des dépêches. Nous 
devons dire un mot de cette institution. La Perse est un pays garni de nombreuses 
vallées et de collines élevées; sur ces collines on a établi des sentinelles très 
rapprochées, choisies parmi les indigènes qui ont la voix la plus forte. Les distances 
sont calculées à portée de voix, et les ordres sont ainsi transmis d'un poste à l'autre 
jusqu'à ce qu'ils arrivent au terme de leur destination.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 31-10-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002