Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Augustin
Références La Cité de Dieu, XV, 26
Sujet A propos des proportions du corps humain
Descripteurs corps; humain; longueur; proportions;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin
Extrait Latin
Humani quippe corporis longitudo a uertice usque ad uestigia sexiens tantum habet 
quam latitudo, quae est ab uno latere ad alterum latus, et deciens tantum quam 
altitudo, cuius altitudinis mensura est in latere a dorso ad uentrem; uelut si iacentem 
hominem metiaris supinum seu pronum, sexiens tantum longus est a capite ad 
pedes, quam latus a dextra in sinistram uel a sinistra in dextram, et deciens, quam 
altus a terra.
 
Traduction française
Or la longueur du corps humain, du sommet aux extrémités, est six fois sa largeur, 
d'un côté à l'autre, et dix fois sa hauteur ou épaisseur, prise sur le liane du dos à 
l'épigastre. En d'autres termes, mesurez un homme étendu sur le ventre ou sur le 
dos, vous trouverez en longueur de la tête aux pieds six fois sa largeur, d'un côté à 
un autre, soit de gauche à droite, soit de droite à gauche; et dix fois son épaisseur.

Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin. 
Tome deuxième, Paris, Lecoffre, 1853
Date : 30-10-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002