Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Augustin
Références La Cité de Dieu, XV, 12
Sujet Pline l'Ancien et les variations du calcul de la durée d'un an
Descripteurs an; durée; variations; Pline;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin
Extrait Latin
Plinius Secundus cum commemorasset relatum fuisse in litteras quendam uixisse 
centum quinquaginta duos, alium decem amplius, alios ducentorum annorum 
habuisse uitam, alios trecentorum, quosdam ad quingentos, alios ad sescentos, 
nonnullos ad octingentos etiam peruenisse, haec omnia inscitia temporum accidisse 
arbitratus est. "Alii quippe, inquit, aestate determinabant annum et alterum hieme, 
alii quadripertitis temporibus, sicut Arcades, inquit, quorum anni trimenstres 
fuerunt." Adiecit etiam aliquando Aegyptios, quorum paruos annos quaternorum 
mensum fuisse supra diximus, lunae fine limitasse annum. "Itaque apud eos, inquit, 
et singula milia annorum uixisse produntur."
Traduction française
Pline l'Ancien cite plusieurs individus, qui, d'après certaines traditions historiques, 
auraient vécu, l'un cent cinquante-deux ans, l'autre dix ans de plus, un troisième 
deux cents ans, un autre trois cents ; quelques-uns enfin qui seraient parvenus 
jusqu'à cinq, six, et même huit cents ans; et il attribue ce calcul à l'ignorance de ces 
premiers âges. Les uns, dit-il, resserraient les années dans les limites d'un été, les 
autres dans celles d'un hiver ; d'autres formaient de quatre saisons autant d'années, 
comme les Arcadiens, dont les années n'étaient que des trimestres. Il dit encore que 
les Égyptiens, qui réduisaient leurs années à quatre mois, les réglaient quelquefois 
sur le cours de la lune. Aussi, ajoute-t-il, voit-on chez eux des exemples d'une 
longévité poussée jusqu'à mille ans.

Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin. 
Tome deuxième, Paris, Lecoffre, 1853
Date : 30-10-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002