| Extrait Grec |
??t?? ??? t?? ?d?a? ?p????a? ??t?ta?µa t? t?? ?????? ß?? ?atas?e??sa?
????st??? ?p???se t?? t?? s?µ?t?? ??µa?. ???a? ??? µe???a? p?e???a?
????? ???s? ?atap????sa? ?a? ta?ta? ?? ????µas? tape????? ?atast??sa? ?a?
t?? ?????? t?? ???t??? ?p??????µe??? ?at???pe d?? t??t?? d??d?? e?? t??
p???? ?a? ?at? µ?t?p?? µ?? ??d??a t?? st?at??t?? ?st?se?, ?? d? t??
p?a???? ?ta?e p????? ????t?st?? ?a? t???t?? ?a? t?? ?atape?t???? ße???.
t?? d? ????p?????t?? ??a?a?a????t?? p??ta t?? t?p?? t?? pt?µat?? ?a? t???
??????? ??????? d?? t??t?? t?? ?f?d?? p????µ???? pa??d???? ????et? p?????
pe?? t??? ???fa?ta?. ??de??? ??? ?pa?t??t?? ?at? st?µa t??? ??????? ?? µ??
??d?? s???????a??? e?sp?pte?? e?? t?? p????, ?? d´ ???fa?te? t? ??µ?
p??p?pt??te? ???p?pt?? e?? t?? ?ata?e?e?t??µ??a? ???a?. t?a?µat???µe???
d? t??? p?da? ?p? t?? ???? ?a? d?? t? ß???? pe??pe???µe??? t??? ???t???? ??te
p?????a? p????te??? ??te ??ast??fe?? d?? t?? d?s????s?a? ?d??a?t?.
|
| Traduction française |
En effet, il [Damis] trouva un moyen ingénieux pour résister à la force de ces
animaux et paralyser la masse de leur corps. Il garnit bon nombre de larges planches
de clous pointus; puis il plaça ces planches dans des fosses peu profondes, de
manière que la terre cachait à peine la pointe des aiguillons. Ces chausse-trapes
furent dressées dans les avenues qui conduisaient dans l'intérieur de la ville. Aucun
soldat ne se présenta de front au-devant des éléphants : ils devaient être attaqués
sur les flancs par une grêle de javelots, de flèches et de catapultes. Cependant
Polysperchon, après avoir déblayé le terrain et frayé la route aux éléphants, fut
témoin d'un spectacle étrange. Personne ne se présentant de front pour mettre
obstacle à la marche de ces animaux, les Indiens, leurs conducteurs, les forcèrent à se
jeter dans la ville. Les éléphants, s'appuyant de tout le poids de leur corps sur les
planches armées de clous, eurent les pieds traversés par les pointes, de manière à ne
pouvoir ni avancer ni reculer.
[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile,
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
|
