Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XVIII, 42
Sujet Comment exercer à la guerre des chevaux renfermés dans un espace étroit ?
Descripteurs chevaux; exercice; poutre; pieds;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
… ???? d? t??? ?pp???, d?? t?? ?? t? ste??????? t?a??t?ta µ?
d??aµ????? ??µ???es?a?, p??? t?? ?? ta?? ?pp?µa??a?? ??e?a? ????st??? 
?s?µ????? ?pe???sat? t??a????? ?a? pa????a?µ???? t?? ?pp?? ??µ?as?a?. 
t?? ??? ?efa??? a?t?? ta?? se??a?? ??adesµe??? ?? t???? d????? ? patt???? 
?a? d?? ? t?e?? d???da? ????sa? s???????a?e? t??? ?p?s????? p?s?? 
?p?ßeß????a?, t??? d´ ?µp??s?e? µ???? ?a?e?? t?? ??? µ????? ?p??e?p??ta?? 
e???? ??? ? µ?? ?pp?? ß????µe??? st????es?a? t??? ?µp??s????? d?ep??e?t? t? 
te s?µat? pa?t? ?a? t??? s???es?, s?µpas???t?? ?p??t?? t?? ?at? t?? 
????? µe???? t??a?t?? d? ????µ???? ????se?? ?d??? te p???? ?? t?? s?µat?? 
??e?e?t? ?a? t? t?? p???? ?pe?ß??? t?? ????t?ta t?? ??µ?as??? t??? ????? 
pe??ep??e?t?.
Traduction française
Voyant que les chevaux, renfermés dans un espace étroit, ne pouvaient prendre 
aucun exercice et deviendraient ainsi inutiles à la guerre, il trouva un moyen aussi 
singulier qu'ingénieux pour parer à cet inconvénient : il faisait attacher les têtes des 
chevaux, au moyen de cordes, à des poutres ou à des poteaux d'une certaine 
élévation, et forçait ainsi ces animaux à se tenir debout sur les pieds de derrière, ceux 
du devant étant séparés du sol par un petit espace. Dans cette position, le cheval 
faisait, par le mouvement de son corps et de ses jambes, tous ses efforts pour toucher 
le sol avec les pieds antérieurs; tous les membres prenaient part à cet exercice 
violent; une sueur abondante couvrait le corps de l'animal, et cet excès de fatigue 
produisait le résultat d'un exercice ordinaire.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]
Date : 17-10-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002