… ???? d? t??? ?pp???, d?? t?? ?? t? ste??????? t?a??t?ta µ?
d??aµ????? ??µ???es?a?, p??? t?? ?? ta?? ?pp?µa??a?? ??e?a? ????st??? 
?s?µ????? ?pe???sat? t??a????? ?a? pa????a?µ???? t?? ?pp?? ??µ?as?a?. 
t?? ??? ?efa??? a?t?? ta?? se??a?? ??adesµe??? ?? t???? d????? ? patt???? 
?a? d?? ? t?e?? d???da? ????sa? s???????a?e? t??? ?p?s????? p?s?? 
?p?ßeß????a?, t??? d´ ?µp??s?e? µ???? ?a?e?? t?? ??? µ????? ?p??e?p??ta?? 
e???? ??? ? µ?? ?pp?? ß????µe??? st????es?a? t??? ?µp??s????? d?ep??e?t? t? 
te s?µat? pa?t? ?a? t??? s???es?, s?µpas???t?? ?p??t?? t?? ?at? t?? 
????? µe???? t??a?t?? d? ????µ???? ????se?? ?d??? te p???? ?? t?? s?µat?? 
??e?e?t? ?a? t? t?? p???? ?pe?ß??? t?? ????t?ta t?? ??µ?as??? t??? ????? 
pe??ep??e?t?.

Voyant que les chevaux, renfermés dans un espace étroit, ne pouvaient prendre 
aucun exercice et deviendraient ainsi inutiles à la guerre, il trouva un moyen aussi 
singulier qu'ingénieux pour parer à cet inconvénient : il faisait attacher les têtes des 
chevaux, au moyen de cordes, à des poutres ou à des poteaux d'une certaine 
élévation, et forçait ainsi ces animaux à se tenir debout sur les pieds de derrière, ceux 
du devant étant séparés du sol par un petit espace. Dans cette position, le cheval 
faisait, par le mouvement de son corps et de ses jambes, tous ses efforts pour toucher 
le sol avec les pieds antérieurs; tous les membres prenaient part à cet exercice 
violent; une sueur abondante couvrait le corps de l'animal, et cet excès de fatigue 
produisait le résultat d'un exercice ordinaire.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]