Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XII, 53
Sujet Gorgias de Lentini (Leontium) en Sicile, Ve s. av.J-Chr., inventeur des artifices de la rhétorique
Descripteurs Gorgias; Leontium; artifices; rhétorique; rhéteur;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
?? d? t?? ?pesta?µ???? ????pe?esße?t?? G????a? ? ??t??, de???t?t? ????? 
p??? p?????? p??t?? t?? ?a?´ ?a?t??. ??t?? ?a? t???a? ??t?????? 
 p??t?? ??e??e ?a? ?at? t?? s?f?ste?a? t?s??t?  t??? ?????? ?pe??ßa?e?, ?ste 
µ?s??? ?aµß??e??  pa?? t?? µa??t?? µ??? ??at??. ??t?? ??? ?ata?t?sa? e?? 
t?? ????a? ?a? pa?a??e?? e?? t?? d?µ?? d?e????? t??? ????a???? pe?? t?? 
s?µµa??a?, ?a? t? ?e?????t? t?? ???e?? ???p???e t??? ????a????  ??ta? 
e?f?e?? ?a? f?????????. p??t?? ??? ????sat? t??? t?? ???e?? s??µat?sµ??? 
pe??tt?t?????  ?a? t? f???te???? d?af????s??, ??t???t??? ?a? ?s??????? ?a? 
pa??s??? ?a? ?µ???te?e?t??? ?a? t?s?? ?t????? t????t???, ? t?te µ?? d?? t? ????? 
t?? ?atas?e??? ?p?d???? ?????t?, ??? d? pe??e???a? ??e?? d??e? ?a? fa??eta? 
?ata???asta p?e?????? ?a? ?ata????? t???µe?a. t???? d? pe?sa? t??? 
????a????  s?µµa??sa? t??? ?e??t?????, ??t?? µ?? ?a?µas?e??  ?? ta?? ????a?? 
?p? t???? ??t????? t?? e?? ?e??t????? ?p???d?? ?p???sat?.
Traduction française
A la tête de cette députation se trouvait Gorgias, le rhéteur, qui l'emportait 
sur tous ses collègues par la force de son éloquence. C'est lui qui, le premier, a 
inventé les artifices de la rhétorique, et il fut tellement supérieur aux autres dans la 
sophistique, qu'il recevait de ses disciples jusqu'à cent mines de salaire. 
Arrivé à Athènes, et amené devant l'assemblée dupeuple, il harangua les Athéniens 
pour obtenir leur alliance. La nouveauté de sa diction produisit beaucoup d'effet sur 
les Athéniens, qui ont le goût si délicat et qui aiment tant l'éloquence. En effet, 
Gorgias employa le premier les plus brillantes figures de rhétorique, l'artifice des 
antithèses, les périodes à nombres égaux, les chutes de phrases par des 
consonnances, et d'autres artifices semblables, alors estimés pour leur nouveauté, 
mais qu'on regarde maintenant comme des affectations ridicules et souvent 
fastidieuses. Quoi qu'il en soit, Gorgias parvint par son éloquence à décider les 
Athéniens à envoyer des secours aux Léontins; et, après avoir excité par son art de 
rhéteur l'admiration des Athéniens, il retourna à Léontium.

Trad. :  Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. II, Paris, Hachette, 1865
Date : 09-10-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002