ἐνομοθέτησε γὰρ τῶν πολιτῶν τοὺς {υἱεῖς} ἅπαντας μανθάνειν γράμματα, 
χορηγούσης τῆς πόλεως τοὺς μισθοὺς τοῖς διδασκάλοις. ὑπέλαβε  γὰρ τοὺς 
ἀπόρους τοῖς βίοις, ἰδίᾳ μὴ δυναμένους διδόναι μισθούς, ἀποστερήσεσθαι τῶν 
καλλίστων ἐπιτηδευμάτων.

D'après cette loi, tous les enfants des citoyens devaient apprendre à lire et à 
écrire, tous les maîtres d'école étant rétribués par l'État; car, d'après la pensée du 
législateur, les enfants des pauvres, impuissants à subvenir aux frais de 
l'enseignement, ne devaient pas être privés des plus simples éléments de l'éducation.

Trad. :  Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. II, Paris, Hachette, 1865