???µ???t?se ??? t?? p???t?? t??? {??e??} ?pa?ta? µa????e?? ???µµata, 
???????s?? t?? p??e?? t??? µ?s???? t??? d?das??????. ?p??aße  ??? t??? 
?p????? t??? ß????, ?d?? µ? d??aµ????? d?d??a? µ?s????, ?p?ste??ses?a? t?? 
?a???st?? ?p?t?de?µ?t??.

D'après cette loi, tous les enfants des citoyens devaient apprendre à lire et à 
écrire, tous les maîtres d'école étant rétribués par l'État; car, d'après la pensée du 
législateur, les enfants des pauvres, impuissants à subvenir aux frais de 
l'enseignement, ne devaient pas être privés des plus simples éléments de l'éducation.

Trad. :  Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. II, Paris, Hachette, 1865