Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diodore de Sicile
Références La Bibliothèque historique, XII, 12
Sujet Charondas de Catane, législateur, et la punition infligée aux sycophantes (délateurs)
Descripteurs sycophantes; Charondas; délation. myrica; Sicile; législateur;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE
Extrait Grec
t??? d´ ?p? s???fa?t?? ?ata???s???ta? p??s?ta?e pe??pate?? 
?stefa??µ?????  µ?????, ?p?? ?? p?s? t??? p???ta?? fa????ta?
 t? p??te??? t?? p?????a? pe??pep???µ????. d?? ?a?  t??a? ?p? t??t? t? 
?????µat? ?atad??as???ta? t? µ??e??? t?? ?ß?e?? ??? ??e????ta? ????s??? 
?a?t???  ?? t?? ??? µetast?sa?. ?? s??te?es???t?? ?f??ade??? p?? ?? t?? 
p??e?? ? s???fa?te?? e?????, ?a? t? p???te?µa µa?????? e??e ß??? t??
 t??a?t?? ?a??a? ?p???a?µ????.
Traduction française
Il [Charondas] ordonna que ceux qui auraient été convaincus d'une accusation 
calomnieuse fussent promenés dans la ville, la tête couronnée de feuilles de myrica, 
afin qu'ils se montrassent à tous les citoyens comme ayant remporté la palme de la 
méchanceté. Plusieurs coupables condamnés à ce genre de supplice s'ôtèrent eux-
mêmes la vie, ne pouvant supporter la honte attachée à un pareil châtiment. Il en 
résulta que tous ceux qui avaient l'habitude de faire de fausses délations, s'exilèrent 
de la ville qui, délivrée de semblables fléaux, jouit d'une existence prospère.

Trad. :  Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. II, Paris, Hachette, 1865
Date : 09-10-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002