| Extrait Grec |
?????µ??? ??? d? t?te ?? ?µ?? ? µ??s??? ?at? e?d? te (700b) ?a?t?? ?tta ?a?
s??µata, ?a? t? ?? e?d?? ?d?? e??a? p??? ?e???, ???µa d? ?µ??? ?pe?a????t??
?a? t??t? d? t? ??a?t??? ?? ?d?? ?te??? e?d??- ??????? d? t?? ?? a?t???
µ???sta ????ese? - ?a? pa???e? ?te???, ?a? ????, ?????s?? ???es?? ??µa?,
d????aµß?? ?e??µe???. ??µ??? te a?t? t??t? t????µa ???????, ?d?? ?? t??a
?t??a?? ?p??e??? d? ???a??d?????.
|
| Traduction française |
En ce temps-là, notre musique était divisée en plusieurs espèces et figures. Il y avait
d'abord une espèce de chants qui étaient des prières aux dieux et qu'on appelait
hymnes. Il y en avait une autre opposée à celle-là, qui portait le nom spécial de
thrène, puis une troisième, les péans, et une quatrième, je crois, où l'on célébrait la
naissance de Dionysos et qu'on appelait dithyrambe, et l'on donnait le nom même de
nome à une autre espèce de dithyrambe que l'on qualifiait de citharédique.
Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922 |
