t??a d? d? t?te ?a? e???s? st?at?peda, ? ?? ?e ?te??? ?????s? p??te ?a? e???s?, 
p???t??? ?t??fet?. ??? µ?? ??? ???ea?a?de?a ?? a?t?? µ??a d?aµ??e?, t?
 te de?te??? t? ?????ste??? t? ?? ??etta??? t? ??? ?e?µ????, ?a? t? t??a t? 
t??ta, t? te ?? F?????? t? Ga?at????, ?a? t? ?? ??aß??  t? ?????a????, t? te ?? 
???µ?d?? t? ?????ste???? t?ta?t?? S??????? ?? S????, p?µpt?? ?a?ed?????? 
?? ?a???, ??ta d??, ?? t? µ?? ?? ??etta??? t? ??t?, t? t?? ????t????, t? d? ??
 ???da??, t? s?d?????, t?ta?ta?? ?a? ?? ?ßd?µ?? ?? ?? t? ??s?? t? ???, ?? ?a? t? 
µ???sta ??a?d?e??? ???µ?data?, ?? te ??d??? ?????ste???, ?? t? Ge?µa??? t? 
??? ??te?? ?a? ?? d??at?? ???te???,  ?? te ?? ?a?????? t? ??? ?? d?d?µ??, ?a? ?? ?? 
???da??? t? te ??d??at?? t? ?? ??s?? t? ??t?, t? ??a?d?e???? ??t? ??? t? d?? 
st?at?peda ?p? t?? ??a?d??? ?pe?????, ?t? a?t? ?? t? t?? ?aµ????? 
?pa?ast?se? µ? ??tep???µ?se? ?a? t? d?d??at?? t? ?? ?appad???? t? 
?e?a???f????, t? te t??t?? ?a? d??at?? t? ?? ?a??? t? d?d?µ??, ?a? t? t?ta?t?? 
?a? d??at?? t? ?? ?a?????? t? ??? t? d?d?µ??, t? te pe?te?a?d??at?? t? 
?p?????e??? t? ?? ?appad????? ?a? ?? e???st?? ?? ?a? ??a?e??e??? ?a? ????t??e? 
???µasµ????  ?a? ?? ??etta??? t? ??? ??te?? ??st??a? ? ?????st??, ?µ?? d??e??, 
µet? t?? t?? te t?? de?t???? ?a? e???st?? ?p???µ?a?  ????t?? ?a? ?? t? 
Ge?µa??? t? ??? ?e?µa???t??, e? ?a? t? µ???sta µ??´ ?f´ ?p??t?? ??a?e??e??? 
?pe?????sa? µ?te ??? ?t? t? p??s?????? ta?t? ????ta?, pa?a?aß?? ?t???se.

On entretenait alors vingt-trois légions, ou, suivant quelques historiens, vingt-cinq. 
De ces anciennes légions il n'en subsiste plus aujourd'hui que dix-neuf. Ce sont : la 
Deuxième Augusta, dont les quartiers d'hiver sont dans la Bretagne Supérieure; 
trois Troisièmes, savoir: la Gallica, en Phénicie; la Cyrenaica, en Arabie, et l'Augusta, 
en Numidie ; la Quatrième Scythica, en Syrie ; la Cinquième Macedonica, en Dacie ; 
les deux Sixièmes, dont l'une, la Victrix, est dans la Bretagne Inférieure, et l'autre, la 
Ferrata, en Judée; une Septième, dans la Mysie Supérieure : c'est celle qu'on appelle 
précisément Claudia; la Huitième Augusta, dans la Germanie Supérieure ; les deux 
Dixièmes, savoir : la Gemina, dans la Pannonie Supérieure, et celle qui est dans la 
Judée; la Onzième Claudia, dans la Mysie Inférieure (les deux légions qui portent ce 
nom l'ont reçu de Claude, pour avoir refusé de combattre contre lui lors de la révolte 
de Camillus); la Douzième Fulminifera, en Cappadoce; la Treizième Gemina, en 
Dacie; la Quatorzième Gemina, dans la Pannonie Supérieure; la Quinzième 
Apollinaris, en Cappadoce ; la Vingtième, qu'on appelle Valeria et Victrix, dans la 
Bretagne Supérieure. Cette légion,selon moi, ainsi que celle qui porte le nom de 
Vingt-deuxième et dont les quartiers d'hiver sont dans la Germanie Supérieure (tous 
les historiens cependant ne s'accordent pas à donner à celle-ci le surnom de Valeria 
et elle ne le porte plus aujourd'hui), fut conservée par Auguste après qu'elle s'était 
donnée à lui.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865