Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LV, 6
Sujet Le mois SEXTILIS change de nom : il devient le mois Auguste
Descripteurs mois; sextilis; août; Auguste;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec 
τά τε τοῦ πωμηρίου ὅρια ἐπηύξησε, καὶ τὸν {μὲν} μῆνα τὸν Σεξτίλιον 
ἐπικαλούμενον Αὔγουστον ἀντωνόμασε·  τῶν γὰρ ἄλλων τὸν Σεπτέμβριον 
 οὕτως, ἐπειδήπερ ἐν αὐτῷ ἐγεγέννητο, προσαγορεῦσαι ἐθελησάντων ἐκεῖνον 
αὐτοῦ προετίμησεν, ὅτι καὶ ὕπατος ἐν αὐτῷ τὸ πρῶτον  ἀπεδέδεικτο καὶ μάχας 
πολλὰς καὶ μεγάλας ἐνενικήκει.
Traduction française 
Il [Auguste] recula l'enceinte du Pomoerium, et le mois appelé Sextilis prit le nom 
d'Auguste : on voulait donner ce nom à septembre, mais il préféra Sextilis, parce que 
c'était dans ce mois qu'il avait été élu consul pour la première fois et qu'il avait 
remporté de nombreuses et importantes victoires.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 28-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002