| Extrait Grec |
e? d´ ??? p?te ?? s??t???a? t???? µ? s???e??e?e? ?s??? ? ??e?a ???st?te
????e? (p??? ??? ?t? ?s???? ?? a?t?? ? a?t????t?? pa??, ?? ?e ta?? ???a??
?µ??a?? ?? p??ta ?????? t? t?? ???????µ???? p????? ?a? t?te ?a? µet? ta?ta
????ß?? ???t??et?), ?ß???e???t? µ?? ?a? ? ?e ???µ? s??e???fet?, ?? µ??t??
?a? t???? t? ?? ?e????µ??? ???µßa?e?, ???? a??t???ta? ?????et?, ?p??
fa?e??? t? ß????µa a?t?? ?. t????t?? ??? t? ? d??aµ?? t?? ???µat?? t??t??
d????? ??????sa? ??? a?t? ?a??pa? ?d??at?? ?st?.
|
| Traduction française |
si parfois le hasard voulait que le nombre des membres réunis [du sénat]ne répondît
pas au besoin du moment (tous les jours, en effet, excepté ceux où l'empereur
assistait en personne à la séance, le nombre des sénateurs présents était, à
cette époque et dans la suite, exactement constaté presque pour chaque affaire), la
délibération avait lieu néanmoins et la résolution était rédigée par écrit; cependant
elle ne recevait pas son exécution comme si elle eût été valide; il y avait seulement
autorité, afin de témoigner de la volonté des membres présents. Car telle est la valeur
d'auctoritas, mot qu'il est impossible de rendre en grec par un seul.
Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865 |
