Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LVII, 17
Sujet Tibère et la pureté de la langue latine
Descripteurs Tibère; latin; droit de cité; mots anciens;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
? d? d? ??ß?????, ?pe?d? ?a? µet? t?? ???µ???a? t???? ???????? a?t? 
p??s??e??a?, ??te ?d??at? ?a? t? ?a? ???µµa pe?? a?t?? t??t?? 
??????e, ??µat? t??? µ? ?at??? ???s?µe???. ????µ??e?? ??? ???t?? 
pe?? a?t?? p??ta? t??? t? t??a?ta ????ß???ta? µetep?µ?at?? p??? 
??? d? ?µe?e? a?t? t?? ?a??? d?a???es?a?. ?a? t???? ?te??? 
?ap?t???? e?p??t??  ?t? "e? ?a? µ?de?? p??s?e? t? ???µa t??t´ 
?f????at?, ???? ??? ?e p??te? d?? s? ?? t? ???a?a a?t? 
?ata???µ?s?µe?," ????e????  t?? ?p??aß?? ?f? "s?, ?a?sa?, 
?????p??? µ?? p???te?a? ??µa??? d??asa? d???a?, ??µas? d? ??."
Traduction française
 Quelques citoyens ayant apporté de l'argent à Tibère, passé les calendes 
de janvier, il ne l'accepta pas, et publia à cette occasion un édit où il 
employa un mot qui n'était pas latin. Ayant ensuite, la nuit, 
réfléchi à ce mot, il manda tous ceux qui étaient experts en ces matières, 
car il avait grand soin de la pureté du langage. Atéius Capiton lui ayant 
dit : « Bien que personne ne se soit servi jusqu'ici de ce mot, nous 
ne laisserons pas désormais, à ta considération, de le compter tous parmi 
les mots anciens"; un certain Marcellus répliqua : "César, tu peux donner 
à des hommes le droit de cité romaine, mais non à des mots."

Trad. : E. GROS, L'Histoire romaine de Dion Cassius. Tome huitième. Paris, Firmin Didot, 1866

Date : 26-05-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002